Pokud Philips TV nejdou titulky z USB, nemusí být problém přímo v televizoru. Nejčastější příčinou je špatně pojmenovaný soubor s titulky, nepodporovaný formát titulků, odlišné kódování znaků nebo nastavení přehrávače. Dobrou zprávou je, že ve většině případů lze problém vyřešit během několika minut bez nutnosti instalace dalšího softwaru.
V tomto podrobném návodu si ukážeme, proč Philips TV nezobrazuje titulky z USB, jak správně připravit soubory a co dělat, pokud se české titulky vůbec nezobrazují nebo obsahují špatnou diakritiku.
Jak se problém projevuje?
Uživatelé se nejčastěji setkávají s těmito situacemi:
🔥 ZÍSKEJTE VÍCE ZÁBAVY ZDARMA!
Objednejte si předplatné ještě dnes
a získejte VŠECHNY doplňkové balíčky na 4 měsíce ZDARMA!
🔥 + Speciální obsah a další výhody
💰 Ušetříte až 4 440 Kč!
📢 Možnost přeskakování reklam na kanálech Primy
🎁 TV Barrandov zdarma na vyžádání
- film se přehraje, ale titulky se nezobrazí,
- v nabídce nelze titulky zapnout,
- místo českých znaků se zobrazují nesmyslné symboly,
- titulky jsou posunuté vůči filmu,
- televizor soubor s titulky vůbec nevidí.
Ve většině případů nejde o závadu televizoru, ale o problém s titulky nebo jejich nastavením.
1. Zkontrolujte název souborů
Nejčastější příčinou je odlišný název filmu a titulků.
Například:
film.mp4 film.srt
Název musí být naprosto stejný. Lišit se může pouze přípona souboru.
Pokud se soubory jmenují například:
film.mp4 film-cz.srt
televizor je nemusí automaticky propojit.
2. Ověřte formát titulků
Většina televizorů Philips podporuje zejména formát:
- .SRT
Některé modely zvládnou také další formáty, například:
- .SUB
- .TXT
- .SSA
- .ASS
Nejvyšší kompatibilitu však nabízí právě soubory SRT.
3. Zkontrolujte kódování titulků
Pokud se místo českých znaků zobrazují nesmyslné symboly, bývá příčinou nesprávné kódování textu.
Doporučené kódování je:
- UTF-8
- UTF-8 bez BOM
Kódování můžete změnit například v programu Notepad++ nebo jiném textovém editoru.
4. Zapněte titulky během přehrávání
Na některých televizorech nejsou titulky aktivní automaticky.
Během přehrávání filmu otevřete nabídku přehrávače a vyberte:
- Titulky
- Zapnout titulky
- Vyberte soubor SRT
Pokud televizor titulky najde, začne je okamžitě zobrazovat.
5. Ověřte podporovaný formát videa
Některé video soubory obsahují interní titulky nebo používají nestandardní kontejnery.
Nejlepší kompatibilitu mají například:
- MP4
- MKV
- AVI
Pokud televizor nepodporuje konkrétní formát videa, nemusí správně načíst ani titulky.
6. Aktualizujte software televizoru
Starší firmware může obsahovat chyby při načítání externích titulků.
- Otevřete Nastavení.
- Zvolte Aktualizace softwaru.
- Vyhledejte dostupnou aktualizaci.
- Nainstalujte ji.
- Restartujte televizor.
7. Vyzkoušejte jiný USB disk
Pokud televizor načítá USB disk pomalu nebo některé soubory vůbec nezobrazuje, vyzkoušejte:
- jiný USB flash disk,
- jiný externí disk,
- jiný USB port.
Problém může být způsoben samotným úložištěm.
8. Ověřte, zda nejsou titulky poškozené
Otevřete soubor SRT v počítači.
Pokud se text nezobrazuje správně nebo je soubor prázdný, budou titulky nefunkční i v televizoru.
9. Vyzkoušejte jiný soubor s titulky
Pokud máte možnost, stáhněte jinou verzi titulků ke stejnému filmu.
Občas bývají titulky vytvořeny pro jinou verzi filmu a televizor je nedokáže správně použít.
10. Obnovte televizor do továrního nastavení
Pokud titulky nefungují ani po aktualizaci systému, můžete provést reset televizoru.
Reset provedete:
Nastavení → Obecná nastavení → Obnovit televizor
Po obnovení znovu připojte USB disk a vyzkoušejte přehrávání.
Nejčastější příčiny problémů s titulky
| Příčina | Doporučené řešení |
|---|---|
| Odlišný název souboru | Pojmenujte film i titulky stejně. |
| Nepodporovaný formát | Použijte titulky ve formátu SRT. |
| Špatné kódování | Uložte titulky jako UTF-8. |
| Titulky nejsou zapnuté | Aktivujte je během přehrávání. |
| Zastaralý firmware | Aktualizujte software televizoru. |
| Poškozený soubor | Vyzkoušejte jinou verzi titulků. |
Nezobrazuje se česká diakritika
Pokud místo písmen jako č, ř, š nebo ž vidíte nesmyslné znaky, bývá problém téměř vždy v kódování souboru.
Přeuložte titulky do formátu UTF-8 a znovu je zkopírujte na USB disk.
Titulky jsou posunuté
Pokud se titulky zobrazují příliš brzy nebo naopak pozdě, pravděpodobně byly vytvořeny pro jinou verzi filmu.
Řešením je stáhnout titulky odpovídající přesně vaší verzi videa nebo jejich časování upravit v některém z editorů titulků.
Televizor vidí film, ale titulky ne
Pokud televizor přehraje film, ale titulky vůbec nenajde, zkontrolujte:
- název souboru,
- příponu SRT,
- umístění ve stejné složce jako film,
- kódování UTF-8.
Jak problémům předcházet?
- Používejte titulky ve formátu SRT.
- Pojmenovávejte film i titulky stejně.
- Ukládejte titulky v kódování UTF-8.
- Pravidelně aktualizujte software televizoru.
- Používejte kvalitní USB disk.
Shrnutí
Pokud Philips TV nejdou titulky z USB, nejčastější příčinou bývá odlišný název souborů, nepodporovaný formát titulků, nesprávné kódování nebo vypnuté titulky v přehrávači. Ve většině případů pomůže přejmenování souborů, použití formátu SRT, uložení titulků v kódování UTF-8 nebo aktualizace firmwaru televizoru.
Jestliže televizor titulky stále nezobrazuje, vyzkoušejte jinou verzi titulků nebo ověřte, zda váš model podporuje externí titulky při přehrávání z USB.
Nepodařilo se vám titulky zprovoznit? Popište svůj problém v komentářích pod článkem. Uveďte přesný model vaší Philips TV, formát videa, typ titulků a zda televizor soubor s titulky vůbec rozpozná. Pokusíme se společně najít nejlepší řešení.
Další informace o televizích Philips najdete zde: Televize Philips.