Samsung TV nejdou titulky z USB

Samsung TV nejdou titulky z USB – příčiny a řešení

Pokud Samsung TV nejdou titulky z USB – TV je nevidí, nezobrazí, načte jen film bez
titulků, titulky se nespustí automaticky, nebo se zobrazí chybně, problém bývá v názvu souboru,
formátu titulků, kódování, struktuře složek, verzi Tizen OS, vadném USB disku nebo nesprávném
nastavení přehrávače. Níže najdete kompletní diagnostiku krok za krokem.

1) Titulky musí mít stejný název jako video

Samsung TV načítá titulky pouze tehdy, pokud mají přesně stejný název jako video soubor.

• Film: film.mp4
• Titulky: film.srt

Pokud se názvy liší byť o jeden znak, TV titulky nenačte.

2) Titulky musí být ve správném formátu (SRT)

Samsung TV podporuje hlavně formát .srt. Ostatní formáty mohou způsobit, že se titulky
nezobrazí.

• Podporované: .srt
• Částečně podporované: .sub
• Nepodporované: .txt, .ass, .ssa

Pokud máte titulky v jiném formátu, převeďte je do SRT.

3) Titulky musí být v UTF‑8 – jinak se nezobrazí nebo jsou rozbité

Samsung TV často nezobrazí titulky, pokud nejsou v kódování UTF‑8.

• Otevřete titulky v programu Notepad / Poznámkový blok.
• Soubor → Uložit jako.
• Kódování: UTF‑8.

Nesprávné kódování způsobuje nefunkční titulky nebo rozbité znaky (čárky, háčky).

4) Titulky musí být ve stejné složce jako video

Samsung TV nenajde titulky, pokud jsou v jiné složce nebo podsložce.

• Video + titulky musí být spolu.
• Nesmí být v ZIP nebo RAR.
• Nesmí být v podsložce „subtitles“.

TV načítá titulky pouze z aktuální složky videa.

5) Nepoužívejte speciální znaky v názvu souboru

Samsung TV může ignorovat titulky, pokud název obsahuje speciální znaky.

• Nepoužívejte: č, ř, ť, š, %, #, @, mezery na konci názvu.
• Používejte: a–z, 0–9, pomlčka, podtržítko.

Například: film_2024.srt je bezpečný název.

6) Titulky musí být správně časované

Pokud jsou titulky poškozené nebo mají špatné časování, TV je může odmítnout načíst.

• Zkontrolujte, zda titulky obsahují časové značky.
• Zkontrolujte, zda nejsou prázdné nebo poškozené.

Poškozené titulky TV často ignoruje.

7) Zkontrolujte USB disk – může být vadný

Pokud TV nevidí titulky ani video, může být problém v USB zařízení.

• Vyzkoušejte jiný USB disk.
• Naformátujte USB na FAT32 nebo exFAT.
• Nepoužívejte NTFS – některé TV mají problémy.

Vadný USB disk může způsobit nefunkční titulky.

8) Nepoužívejte příliš dlouhé názvy souborů

Samsung TV má omezení délky názvu souboru. Pokud je název příliš dlouhý, titulky se nenačtou.

• Doporučená délka: do 30 znaků.

Zkraťte název videa i titulků.

9) Titulky se musí zapnout ručně

Některé Samsung TV nezapínají titulky automaticky.

1. Pusťte video.
2. Stiskněte Tools nebo Options.
3. Vyberte Titulky → Zapnout.

Pokud titulky nejsou v seznamu, TV je nenašla.

10) Aktualizujte software TV

Starší verze Tizen OS mohou mít chyby v přehrávání titulků.

1. Menu → Podpora.
2. Aktualizace softwaru.
3. Aktualizovat nyní.

Po aktualizaci se titulky často začnou zobrazovat správně.

11) Resetujte Smart Hub – pokud titulky nefungují v aplikacích

Pokud titulky nefungují v aplikacích (YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max), problém je v Smart Hub.

1. Menu → Podpora.
2. Self Diagnosis.
3. Reset Smart Hub.
4. Zadejte PIN (0000).

Reset obnoví funkčnost přehrávače i titulků.

12) Kdy je problém hardwarový

Pokud TV nečte žádné soubory z USB, může být vadný USB port nebo základní deska.

• TV nevidí USB vůbec.
• USB se odpojuje samo.
• TV načte video, ale ne titulky u žádného souboru.

V takovém případě je nutná diagnostika servisu.

Napište, co přesně vaše TV dělá (nevidí titulky, načte jen video, titulky jsou rozbité, TV hlásí chybu) – najdeme konkrétní řešení.

Další informace o televizích Samsung najdete zde: Televize Samsung.