Jak vyřešit problém s titulky u filmů přehrávaných z externího pevného disku?

Přidej hodnocení

Přehrávání filmů z externího pevného disku patří mezi nejoblíbenější způsoby sledování videí na televizorech Samsung. Občas se však stane, že se titulky nezobrazují vůbec, zobrazují se špatně české znaky nebo je televizor nedokáže načíst. Naštěstí lze většinu problémů s titulky vyřešit během několika minut.

V tomto návodu si ukážeme jak opravit titulky na Samsung TV, proč se nezobrazují a jak správně připravit film i titulkový soubor.

Nejčastější důvody, proč titulky nefungují

Pokud televizor titulky nezobrazuje, bývá problém obvykle v některém z následujících bodů:

🔥 ZÍSKEJTE VÍCE ZÁBAVY ZDARMA!

Objednejte si předplatné ještě dnes
a získejte VŠECHNY doplňkové balíčky na 4 měsíce ZDARMA!

🎬 Filmy | ⚽ Sport | 👨‍👩‍👧 Děti | 📺 Dokumenty | 🇨🇿 Česká tvorba
🔥 + Speciální obsah a další výhody

💰 Ušetříte až 4 440 Kč!

⚡ Neomezená zábava bez závazků
📢 Možnost přeskakování reklam na kanálech Primy
🎁 TV Barrandov zdarma na vyžádání
👉 OBJEDNAT NYNÍ
 
  • Nesprávný název titulkového souboru.
  • Nepodporovaný formát titulků.
  • Špatné kódování češtiny.
  • Titulky jsou uložené v jiné složce než film.
  • Titulky nejsou v televizi aktivované.
  • Film obsahuje interní titulky, které mají přednost.

Film a titulky musí mít stejný název

Nejčastější chybou je rozdílný název videosouboru a titulkového souboru.

Správný příklad:

film.mkv
film.srt

Špatný příklad:

film.mkv
ceske_titulky.srt

Samsung TV většinou automaticky načte externí titulky pouze tehdy, pokud mají stejný název jako video.

Jaké formáty titulků Samsung TV podporuje?

Nejspolehlivější volbou je formát:

  • SRT

U některých modelů fungují také:

  • SUB
  • SMI
  • SSA
  • ASS
  • TTXT

Nejlepší kompatibilitu však dlouhodobě nabízí právě soubory SRT.

Jak opravit české znaky v titulcích?

Pokud místo českých znaků vidíte nesmyslné symboly nebo otazníky, bývá problém v kódování textového souboru.

Titulky by měly být uloženy jako:

  • UTF-8

Pokud jsou uloženy například ve starším kódování Windows-1250, některé televizory Samsung mohou zobrazovat češtinu nesprávně.

Jak převést titulky do UTF-8?

  1. Otevřete soubor v programu Poznámkový blok.
  2. Zvolte Soubor → Uložit jako.
  3. V poli Kódování vyberte UTF-8.
  4. Soubor uložte.

Poté titulky znovu nahrajte na disk.

Titulky musí být ve stejné složce jako film

Samsung TV obvykle automaticky vyhledává titulky pouze ve stejné složce, kde se nachází video.

Správná struktura:

Filmy/
 ├─ film.mkv
 └─ film.srt

Pokud jsou titulky uložené v jiné složce, televizor je nemusí najít.

Jak zapnout titulky během přehrávání?

Někdy televizor titulky najde, ale nejsou aktivované.

  1. Spusťte film.
  2. Stiskněte tlačítko Enter nebo OK.
  3. Otevřete nabídku titulků.
  4. Vyberte požadovaný jazyk.
  5. Potvrďte zapnutí.

U některých modelů lze titulky zapínat také přes tlačítko Tools nebo Nastavení přehrávače.

Film obsahuje interní titulky

Mnoho filmů ve formátu MKV obsahuje titulky přímo uvnitř videosouboru.

V takovém případě může Samsung TV automaticky používat interní titulky a ignorovat externí soubor SRT.

Řešením bývá ruční výběr titulkové stopy během přehrávání.

Jak změnit velikost titulků?

U většiny novějších Samsung TV lze upravit vzhled titulků.

  1. Otevřete Nastavení.
  2. Zvolte Přístupnost.
  3. Vyberte Nastavení titulků.
  4. Upravte velikost, barvu nebo pozadí.

Díky tomu lze titulky lépe přizpůsobit velikosti obrazovky.

Problém s externím pevným diskem

Někdy nemusí být problém v titulcích, ale v samotném disku.

Zkontrolujte:

  • Zda je disk správně připojen.
  • Zda televizor vidí videosoubor.
  • Zda je disk naformátován jako NTFS nebo exFAT.
  • Zda není poškozen souborový systém.

Pokud televizor disk načítá pomalu, může dojít i k problémům s načtením titulků.

Jaké video formáty fungují nejlépe?

Pro Samsung TV bývají nejspolehlivější:

  • MKV
  • MP4
  • AVI
  • MOV

Kombinace MKV + SRT patří dlouhodobě mezi nejspolehlivější řešení.

Jak aktualizovat software televizoru?

Pokud se titulky chovají nestandardně, může pomoci aktualizace systému Tizen.

  1. Otevřete Nastavení.
  2. Přejděte do sekce Podpora.
  3. Zvolte Aktualizace softwaru.
  4. Spusťte Aktualizovat nyní.

Novější firmware může vyřešit problémy s kompatibilitou multimédií.

Hledáte novou Samsung TV s podporou moderních video formátů?
Prohlédněte si aktuální nabídku Samsung televizorů s podporou externích disků, USB přehrávání a systému Tizen.


Prohlédnout Samsung TV

Nejčastější dotazy

Proč Samsung TV nezobrazuje titulky?

Nejčastěji kvůli rozdílnému názvu souborů, špatnému formátu titulků nebo nesprávnému kódování češtiny.

Jaký formát titulků je nejlepší?

Nejspolehlivější je formát SRT uložený v kódování UTF-8.

Jak opravit české znaky?

Uložte titulkový soubor znovu v kódování UTF-8.

Musí být titulky ve stejné složce jako film?

Ano. Pro automatické načtení by měly být ve stejné složce a mít stejný název jako video.

Závěr

Problémy s titulky na Samsung TV bývají ve většině případů způsobeny nesprávným názvem souboru, nepodporovaným formátem nebo chybným kódováním češtiny. Nejlepší kompatibility dosáhnete použitím souborů SRT v kódování UTF-8 se stejným názvem jako videosoubor.

Pokud titulky stále nefungují, doporučujeme zkontrolovat nastavení přehrávače, aktualizovat firmware televizoru a ověřit funkčnost externího pevného disku.

Napište do komentářů, s čím konkrétně chcete pomoci. Uveďte model Samsung TV, formát videa a typ titulků a rádi pomůžeme problém vyřešit.

Další informace o televizích Samsung najdete zde: Televize Samsung.

Zkouknuto: 1

Napsat komentář