Pokud Sony Bravia TV nejdou titulky z USB, nemusí to znamenat poruchu televizoru ani poškozený videosoubor. Ve většině případů bývá příčinou špatně pojmenovaný soubor s titulky, nepodporovaný formát titulků, nevhodné kódování znaků nebo omezení vestavěného přehrávače. Dobrou zprávou je, že většinu těchto problémů lze vyřešit během několika minut.
V tomto podrobném návodu si ukážeme, proč Sony Bravia TV nezobrazuje titulky z USB, jak správně připravit soubory a co dělat, když se titulky vůbec nezobrazují nebo obsahují nesprávnou diakritiku.
Jak se problém projevuje?
Nejčastější projevy jsou:
🔥 ZÍSKEJTE VÍCE ZÁBAVY ZDARMA!
Objednejte si předplatné ještě dnes
a získejte VŠECHNY doplňkové balíčky na 4 měsíce ZDARMA!
🔥 + Speciální obsah a další výhody
💰 Ušetříte až 4 440 Kč!
📢 Možnost přeskakování reklam na kanálech Primy
🎁 TV Barrandov zdarma na vyžádání
- film se přehrává, ale titulky nejsou vidět,
- v nabídce není možné titulky zapnout,
- místo českých znaků se zobrazují nesmyslné symboly,
- titulky se zobrazují se zpožděním nebo příliš brzy,
- některé filmy titulky zobrazují a jiné ne.
Ve většině případů není problém v televizoru, ale ve formátu nebo nastavení souboru s titulky.
1. Zkontrolujte název souborů
Nejdůležitější podmínkou je, aby měl videosoubor i soubor s titulky stejný název.
Příklad správného pojmenování:
- film.mp4
- film.srt
Jediný rozdíl by měla být přípona souboru.
2. Ověřte formát titulků
Televizory Sony Bravia nejlépe podporují titulky ve formátu:
- SRT.
Jiné formáty, například SUB, SSA, ASS nebo IDX, nemusí být podporovány u všech modelů.
3. Uložte titulky do stejné složky
Soubor s titulky musí být uložen ve stejné složce jako film.
Pokud jsou titulky umístěny v jiné složce na USB disku, televizor je obvykle nenajde.
4. Zapněte titulky v přehrávači
Během přehrávání filmu otevřete nabídku přehrávače a zkontrolujte, zda nejsou titulky vypnuté.
Vyberte správný soubor s titulky, pokud jich je k dispozici více.
5. Zkontrolujte kódování znaků
Pokud se místo českých znaků zobrazují nesmyslné symboly, bývá příčinou nevhodné kódování souboru.
Nejlepší kompatibilitu má:
- UTF-8 bez BOM.
Soubor lze snadno převést v textovém editoru, například v programu Notepad++.
6. Ověřte funkčnost titulků v počítači
Přehrajte stejný film i titulky v počítači.
Pokud se nezobrazují ani tam, bude problém pravděpodobně v samotném souboru s titulky.
7. Aktualizujte software televizoru
Výrobce pravidelně vydává aktualizace zlepšující kompatibilitu multimédií.
- Otevřete Nastavení.
- Zvolte Aktualizace systému.
- Nainstalujte nejnovější firmware.
- Restartujte televizor.
8. Zkontrolujte formát videa
U některých videosouborů nemusí vestavěný přehrávač podporovat externí titulky.
Nejvyšší kompatibilitu obvykle mají soubory MP4 nebo MKV s kodekem H.264.
9. Vyzkoušejte jiný soubor s titulky
Pokud jiné titulky fungují správně, bude problém v původním souboru.
Vyplatí se stáhnout jinou verzi titulků odpovídající přesně použitému filmu.
10. Použijte jiný přehrávač
Pokud váš model Sony Bravia využívá systém Google TV nebo Android TV, můžete vyzkoušet jiný multimediální přehrávač z obchodu Google Play.
Některé aplikace podporují více formátů titulků než vestavěný přehrávač.
Nejčastější příčiny problémů s titulky
| Příčina | Doporučené řešení |
|---|---|
| Jiný název souboru | Přejmenujte titulky stejně jako film. |
| Nepodporovaný formát | Použijte titulky SRT. |
| Nesprávné kódování | Uložte titulky jako UTF-8. |
| Titulky jsou v jiné složce | Uložte je vedle filmu. |
| Zastaralý firmware | Aktualizujte software televizoru. |
| Chyba v souboru titulků | Stáhněte jinou verzi. |
Titulky se nezobrazují vůbec
Pokud film běží správně, ale titulky nejsou nikde dostupné, bývá nejčastější příčinou rozdílný název souboru nebo nepodporovaný formát.
Zkontrolujte oba soubory podle doporučení uvedených výše.
České znaky se zobrazují špatně
Pokud místo písmen s háčky a čárkami vidíte nesmyslné znaky, změňte kódování titulků na UTF-8.
Tím se problém většinou okamžitě vyřeší.
Titulky nejsou synchronizované
Pokud se zobrazují příliš brzy nebo pozdě, pravděpodobně neodpovídají verzi filmu.
Stáhněte titulky určené přesně pro vaši verzi videa nebo upravte jejich časování v počítači.
Kdy může jít o hardwarovou závadu?
Ve většině případů nejde o hardwarovou závadu.
Pokud však televizor:
- nepřehraje žádný film z USB,
- nerozpozná žádný USB disk,
- opakovaně zamrzá při přehrávání videa,
- problém přetrvává i po továrním nastavení,
může být příčinou závada USB rozhraní nebo jiné části televizoru.
Jak problémům předcházet?
- Používejte titulky ve formátu SRT.
- Pojmenovávejte titulky stejně jako videosoubor.
- Ukládejte titulky do stejné složky jako film.
- Používejte kódování UTF-8.
- Pravidelně aktualizujte software televizoru.
Shrnutí
Pokud Sony Bravia TV nejdou titulky z USB, nejčastější příčinou bývá špatně pojmenovaný soubor, nepodporovaný formát titulků, nesprávné kódování znaků nebo omezení vestavěného přehrávače. Ve většině případů pomůže použití titulků ve formátu SRT, správné pojmenování souborů nebo aktualizace firmwaru televizoru.
Jestliže titulky stále nefungují ani po provedení všech doporučených kroků, může být vhodným řešením použití alternativního přehrávače nebo převod videa i titulků do kompatibilního formátu.
Nepodařilo se vám titulky zprovoznit? Popište svůj problém v komentářích pod článkem. Uveďte přesný model vaší Sony Bravia TV, formát filmu, formát titulků, zda se zobrazují špatně české znaky nebo se titulky nezobrazují vůbec. Pokusíme se společně najít nejlepší řešení.
Další informace o televizích Sony Bravia najdete zde: Televize Sony Bravia.